BFT @ ВЕНЕЦЫЯНСКАЯ БІЕНАЛЕ

АФІЦЫЙНАЯ. НЕАФІЦЫЙНАЯ. БЕЛАРУСЬ.

— ПРА НАС

ЗАБАРОНЕНЫ ДОМА. НА СЦЭНЕ Ў ВЕНЕЦЫІ.

Беларускі свабодны тэатр, які The New York Times назвала «адной з самых смелых і натхнёных падпольных труп на планеце», — адзіны тэатр у Еўропе, забаронены ўласным урадам па палітычных матывах. Працуючы ў выгнанні, тэатр прывозіць на Венецыянскую біенале праект «Афіцыйная. Неафіцыйная. Беларусь.» — твор пра сачэнне, створаны пад наглядам.

@belarusfreetheatre @official.unofficial.belarus

— НАВЕДАЦЬ

ЗНАЙДЗІЦЕ ДЗВЕРЫ.

Даты: 9 мая – 22 лістапада 2026 года
Гадзіны працы: Аўторак – нядзеля, 10:00–18:00Панядзелак — зачынена
Уваход вольны: Уваход вольны
Месца: Chiesa di San Giovanni Evangelista (касцёл Сан-Джавані Эванджэліста)
Адрас: S. Polo 2454, 30125 Venice VE, Італія

Адкрыць у Google Maps Адкрыць у Apple Maps

Поўная інфармацыя для наведвальнікаў — на сайце Венецыянскай біенале: labiennale.org

— ТВОРЫ

АДЧУЙЦЕ НЕЗАЛЕЖНУЮ БЕЛАРУСЬ УСІМІ ПЯЦЦЮ ПАЧУЦЦЯМІ

Цалкам новыя карціны Сяргея Грыневіча, створаныя спецыяльна для гэтай прасторы; адмысловы гукавы ландшафт і новая кампазіцыя для аргана Вольгі Падгайскай; маштабныя скульптурныя інтэрвенцыі Уладзіміра Цэслера, Мікалая Халезіна MBE, Даніэлы Каляды і Наталлі Каляды MBE; канцэпцыя паху ад украінскіх наватараў у мастацтве пахаў ol.factory; ядомы пачастунак для супольнага спажывання ад дацкага шэф-кухара-віртуоза Расмуса Мунка; а таксама аўдыёінсталяцыя з удзелам Джыліян Андэрсан, сэра Стывена Фрая, Джуда Лоў, дамы Джааны Ламлі і Рут Уілсан. Касцёл Сан-Джавані Эванджэліста — з 9 мая па 22 лістапада.

ГУКАВАЯ ІНСТАЛЯЦЫЯ

На суседніх прыватных могілках прастору напаўняе імерсіўная гукавая інсталяцыя — запісаныя сведчанні нядаўна вызваленых беларускіх палітвязняў.

Каб захаваць ананімнасць былых вязняў, усе іх сведчанні ў гукавой інсталяцыі агучваюць вядучыя акцёры тэатра і кіно: Джыліян Андэрсан, сэр Стывен Фрай, Джуд Лоў (таксама шматгадовы член апякунскай рады BFT), дама Джаана Ламлі і Рут Уілсан.

0:00 / 49:29

— УДЗЕЛЬНІКІ

ПАВІЛЬЁН БЕЗ МЕЖАЎ

«Афіцыйная. Неафіцыйная. Беларусь.»: «бліскучы дысідэнцкі павільён» (The Financial Times) і «найлепшы неафіцыйны павільён» паводле The Art Newspaper

DOSSIER 01
— Куратарка
Daniella Alexandra Kaliada
нар. 2000, Мінск
Даніэла Аляксандра Каляда (нар. 2000, Мінск, Беларусь) Даніэла Каляда — куратарка выставы «Афіцыйная. Неафіцыйная. Беларусь.» разам з Наталляй Калядой MBE. Даніэла — куратарка і культурная прадзюсарка, якая працуе на скрыжаванні сучаснага мастацтва і палітычнага кантэксту Усходняй Еўропы. Яна мадэравала публічныя дыскусіі ў Цэнтры сучаснага мастацтва DOX у Празе, выступала як запрошаная прамоўца ў Цэнтры імя Марціна Э. Сігала ў Нью-Ёрку і курыравала фотавыставу Ганны Гольцберг пасля пачатку...
DOSSIER 02
— Сукуратарка · Рэжысёрка
Natalia Kaliada MBE
Мінск
Наталля Каляда MBE — сукуратарка выставы «Афіцыйная. Неафіцыйная. Беларусь.» разам з Даніэлай Калядой. Наталля — сузаснавальніца і мастацкая кіраўніца BFT, адзначаная шматлікімі ўзнагародамі тэатральная дзяячка, пісьменніца і рэжысёрка. Ужо два дзесяцігоддзі яна ўзначальвае «адну з самых смелых і натхнёных падпольных труп на планеце» (The New York Times), смела працуючы з рознымі відамі мастацтва і спалучаючы іх у гібрыднай, міждысцыплінарнай творчасці. На працягу гэтых двух дзесяцігоддзяў яе...
DOSSIER 03
— Канцэптуальны мастак · Драматург
Nicolai Khalezin MBE
нар. 1964, Мінск
Мікалай — беларускі драматург, куратар і культурны стратэг, чыя праца займае важнае месца на скрыжаванні мастацтва, палітыкі і грамадзянскага супраціву. На працягу больш як трох дзесяцігоддзяў Халезін развівае практыку, у якой культура разумеецца не як адлюстраванне, а як дзеянне, а мастацкая творчасць становіцца формай публічнай падсправаздачнасці ва ўмовах цэнзуры і рэпрэсій. У 1990-я гады, пасля распаду Савецкага Саюза, Халезін стаў адной з цэнтральных постацяў незалежнай культурнай сцэны,...
DOSSIER 04
— Жывапісец
Sergey Grinevich
нар. 1960, Гродна
Сяргей Грыневіч — беларускі жывапісец і адзін з самых вядомых прадстаўнікоў неафіцыйнага мастацкага руху краіны. Выпускнік Беларускай дзяржаўнай акадэміі мастацтваў (1983), ён больш за чатыры дзесяцігоддзі працуе як мастак і выкладчык, з’яўляецца членам Беларускага саюза мастакоў. Жывапіс Грыневіча ўкаранёны ў фігуратыўных традыцыях і адначасова адкрыты да сучаснага эксперыменту. Яго манументальныя постаці і яркая каляровая палітра прасякнутыя іроніяй, гульнёй і крытыкай, адлюстроўваючы і цяжар...
DOSSIER 05
— Канцэптуальны мастак
Vladimir Tsesler
нар. 1951, Мінск
Цэслер — адна з самых уплывовых і бескампрамісных постацяў сучаснага беларускага мастацтва, вядомая ў свеце дзякуючы візуальнай мове, што спалучае канцэптуальную строгасць, палітычную праніклівасць і з’едлівую іронію. Працуючы з графікай, скульптурай, інсталяцыямі і інтэрвенцыямі ў публічнай прасторы, Цэслер ужо больш за чатыры дзесяцігоддзі развівае творчасць, якая супраціўляецца аўтарытарнай эстэтыцы і выкрывае абсурд і гвалт, закладзеныя ва ўладзе. Цэслер нарадзіўся ў 1951 годзе ў Мінску і...
DOSSIER 06
— Кампазітарка · Арганістка
Olga Podgayskaya
нар. 1979, Мінск
Вольга Падгайская — беларуская кампазітарка і арганістка, чыя творчасць яднае сакральныя традыцыі і сучасны эксперымент. Выпускніца Беларускай дзяржаўнай акадэміі музыкі і Вышэйшай школы музыкі ў Жэневе, яна вядомая і як выканаўца старадаўняга і сучаснага арганнага рэпертуару, і як аўтарка арыгінальных твораў, што даследуюць рытуал, цішыню і трансцэндэнтнасць. Яна выступала па ўсёй Еўропе і супрацоўнічала з ансамблямі і фестывалямі сучаснай музыкі. У сваіх кампазіцыях яна часта сутыкае...
DOSSIER 07
— Шэф-кухар · Канцэптуальны мастак
Rasmus Munk
нар. 1991, Рандэрс
Расмус Мунк — дацкі шэф-кухар і канцэптуальны мастак, вядомы ў свеце сваёй радыкальнай міждысцыплінарнай практыкай, якая аб’ядноўвае гастраномію, перформанс і актывізм. Ён — саўладальнік і шэф-кухар рэстарана Alchemist у Капенгагене, адзначанага дзвюма зоркамі Michelin і ўключанага ў пяцёрку найлепшых рэстаранаў свету ў рэйтынгу The World’s 50 Best Restaurants. Творчасць Мунка пераасэнсоўвае трапезу як цэласны твор мастацтва (Gesamtkunstwerk), аб’ядноўваючы смак, навуку, тэатр і сацыяльную...
DOSSIER 08
— Мастакі, якія працуюць з пахамі
ol.factory
Студыя араматаў, Кіеў
Украінская парфумерная студыя, заснаваная на ідэі, што пах перадае тое, чаго не могуць вобразы і словы. Створаная ў Кіеве Хрысцінай Курганскай, ol.factory распрацоўвае індывідуальныя водары, займаецца араматызацыяй брэндаў і камерцыйным дызайнам пахаў, разглядаючы водар як стратэгічны працяг ідэнтычнасці, а не як упрыгожанне. Для Венецыі студыя стварыла разам з Даніэлай Калядой і Наталляй Калядой «Пах дыктатуры» — атмасферу зняволення, увасобленую ў распыленым канцэнтраце.

— ПРЭСА

ШТО ПІСАЛА ПРЭСА

Што пісала прэса пра выставу «Афіцыйная. Неафіцыйная. Беларусь.»

— ГАЛАСЫ

СЯБРЫ БЕЛАРУСКАГА СВАБОДНАГА ТЭАТРА.

— Лаўрэатка Нобелеўскай прэміі па літаратуры

«Хачу сардэчна прывітаць адкрыццё нацыянальнага «павільёна» незалежнай Беларусі на Венецыянскай біенале, які прадстаўляе Беларускі свабодны тэатр, што працягвае змагацца за права беларускіх творцаў паказваць свае працы на сусветнай сцэне. Нас вымусілі пакінуць Беларусь. У нас адабралі радзіму. Але мы не здаліся. Мы панеслі яе з сабой у нашых сэрцах і працягваем будаваць будучую Беларусь у думках і марах, каб аднойчы вярнуцца дадому з новымі ідэямі, новым бачаннем, не страціўшы свайго месца ў гісторыі, не страціўшы будучыні.»

Svetlana Alexievich

— Даўні сябар і член рады апекуноў Belarus Free Theatre

«Больш за 20 гадоў я іду адным шляхам з Беларускім свабодным тэатрам; я ганаруся тым, што з’яўляюся яго сябрам і членам апякунскай рады. Быць часткай гэтай першай незалежнай прысутнасці Беларусі на Венецыянскай біенале — і хвалююча, і ганарова. Тых, каго прымушаюць маўчаць, пачуюць на сусветнай сцэне сучаснага мастацтва. У час, калі чалавецтва сутыкаецца з беспрэцэдэнтнымі выпрабаваннямі, Беларускі свабодны тэатр праз сваё наватарскае мастацтва працягвае ствараць надзею, за якую ўсе мы можам трымацца.»

Jude Law

— Даўняя сяброўка і прыхільніца Belarus Free Theatre

«Шмат гадоў таму Том Стопард пазнаёміў мяне з неверагодна адважным і мужным Беларускім свабодным тэатрам. Нават найменшая магчымасць дапамагчы ім была для мяне вялікім гонарам і ўрокам сціпласці, і я ганаруся тым, што з’яўляюся іх сяброўкай. Як актрыса, пісьменніца і вядоўца ў Вялікабрытаніі, я адчуваю глыбокае спачуванне і вялікую адказнасць: я мушу спрабаваць расказваць пра нягоды, якія церпяць у Беларусі іншыя, такія ж людзі, як я. Іх гісторыі разрываюць сэрца, але мэта простая і ясная, як дзень: свабода ў мастацкай творчасці і абарона ад судовага пераследу і зняволення. Іх «павільён» у вялікай Венецыі — хвалюючая і цалкам заслужаная падзея. Я падтрымліваю іх усім сэрцам і ўсёй душой.»

Dame Joanna Lumley

— ПЫТАННІ І АДКАЗЫ

ПЫТАННІ, ЯКІЯ НАМ ЗАДАЮЦЬ.

Больш пра Беларускі свабодны тэатр і выставу «Афіцыйная. Неафіцыйная. Беларусь.»

Што такое Беларускі свабодны тэатр?
Беларускі свабодны тэатр (BFT) — некамерцыйная арганізацыя сусветнага ўзроўню з больш як дваццацігадовай гісторыяй адзначаных узнагародамі спектакляў, дакументальных фільмаў, выстаў, адукацыйных праграм для творцаў і глабальных кампаній. The New York Times назвала тэатр «адной з самых смелых і натхнёных падпольных труп на планеце», а яго сузаснавальнікі і мастацкія кіраўнікі Наталля Каляда і Мікалай Халезін у 2023 годзе атрымалі званне члена ордэна Брытанскай імперыі (MBE) за заслугі перад тэатрам у межах узнагароджання з нагоды дня нараджэння караля.
Тэатр, прызнаны крытыкамі і гледачамі за правакатыўнасць і захапляльную цялесную выразнасць — больш за 50 пастановак, паказаных больш чым у 40 краінах, — у 2024 годзе быў намінаваны на прэмію Лоўрэнса Аліўе за оперу «Дзікае паляванне караля Стаха», сусветная прэм’ера якой адбылася ў лонданскім тэатры «Барбікан».
Здольнасць да наватарства і пераўтварэнняў — адна з вызначальных рысаў трупы. На тэатральных сцэнах, у галерэях і на футбольных стадыёнах, у школах і на вялікіх і малых экранах яна захоўвае почырк, народжаны з асабістага, глыбока адчутага разумення цаны свабоды і нашай адказнасці за яе абарону. Сярод пажыццёвых патронаў BFT — сэр Том Стопард, Гаральд Пінтэр і прэзідэнт Вацлаў Гавел.
Тэатр
Званне члена ордэна Брытанскай імперыі (MBE) за заслугі перад тэатрам — 2023
Намінацыя на прэмію Лоўрэнса Аліўе ў катэгорыі «Выдатнае дасягненне ў оперы», «Дзікае паляванне караля Стаха» — 2024
Прэмія OffWestEnd, KS6: Small Forward — 2026
Міжнародная прэмія The Stage — 2021
Намінацыя на прэмію Drama Desk, Being Harold Pinter — 2011
Прэмія OBIE, Discover Love / Being Harold Pinter / Zone of Silence — 2011
Правы чалавека
Прэмія Магніцкага за працу ў сферы правоў чалавека і барацьбы з карупцыяй — 2020
Прэмія Вацлава Гавела за творчае іншадумства ад Фонду правоў чалавека — 2018
Прэмія Свабоды, уручаная Атлантычнай радай на Уроцлаўскім глабальным форуме, — 2011
Прэмія Французскай Рэспублікі ў галіне правоў чалавека — 2007
Ганаровая ўзнагарода за заслугі (Meritorious Honour Award) Дзяржаўнага дэпартамента ЗША за асабістую адвагу і мужнасць — Наталлі Калядзе, 2000 і 2001
Якая палітычная пазіцыя BFT?
BFT — адзін з вядучых рухаў супраціву дыктатуры ў краіне. Тэатр працуе цалкам у выгнанні і застаецца адзіным у Еўропе, забароненым уласным урадам па палітычных прычынах. Яго мастацкія кіраўнікі — палітычныя ўцекачы з Беларусі, якія з 2011 года жывуць у Вялікабрытаніі і адыгрываюць важную ролю ў міжнароднай праваабарончай дзейнасці.
Заснаваны ў 2005 годзе, тэатр ствараў і паказваў спектаклі, выкладаў тэатральнае мастацтва ў Мінску ва ўмовах апошняй дыктатуры Еўропы і быў вымушаны працаваць падпольна. У 2011 годзе, пасля гадоў запалохванняў, арыштаў і зняволення за тэатральную працу, сузаснавальнікі і мастацкія кіраўнікі Наталля Каляда і Мікалай Халезін разам з дачкой Даніэлай Калядой былі вымушаныя пакінуць Беларусь і атрымалі палітычны прытулак у Вялікабрытаніі.
Пакуль акцёрская трупа заставалася ў краіне, BFT стаў піянерам стварэння тэатра на адлегласці праз Zoom — задоўга да таго, як пандэмія перавяла на гэтую платформу астатні працоўны свет. Узімку 2021 года тэатр вывез у бяспеку сваю трупу з 16 акцёраў і членаў іх сем’яў: як адным з найбольш вядомых апанентаў рэжыму, ім пагражалі жорсткія рэпрэсіі.
З таго часу BFT працуе цалкам у выгнанні, ствараючы ў сваім сталым доме ў Лондане амбітныя пастаноўкі, якія гастралююць па свеце, і адначасова вядзе ў Польшчы тэатральную лабараторыю для дзяцей і дарослых, вымушаных пакінуць свае дамы праз вайну ва Украіне і дыктатуру ў Беларусі.
Як BFT можа ствараць пераканаўчае мастацтва пра Беларусь у выгнанні?
З 1994 года творцы ў Беларусі, якія крытычна выказваюцца пра дыктатуру, вымушаныя працаваць у выгнанні, таемна або пад пагрозай зняволення. BFT прайшоў праз усе гэтыя выпрабаванні: гады запалохванняў, арыштаў і зняволення за тэатральную працу, выгнанне мастацкага кіраўніцтва ў 2011 годзе і акцёрскай трупы ў 2021-м.
У выгнанні місія не змянілася. Два дзесяцігоддзі трупа задумвае і ставіць адзначаныя ўзнагародамі спектаклі, якія раскрываюць жорсткую рэальнасць штодзённага жыцця ў Беларусі, асвятляюць замоўчаныя на радзіме тэмы і заклікаюць да адказнасці на сусветнай сцэне.
Гэтыя пастаноўкі па-ранейшаму даходзяць да гледачоў дома. Опера «Дзікае паляванне караля Стаха» ў святочны перыяд 2023 года транслявалася больш чым у 60 000 беларускіх хатніх гаспадарак. YouTube-праект BFT «Перетрём с Халезиным» сабраў больш за 10 мільёнаў праглядаў у 132 выпусках, дапамагаючы беларускім гледачам разумець механізмы постпраўды і прапаганды і прапаноўваючы новы погляд на мірны актывізм і свабоду выказвання. Сярод гасцей — сэр Стывен Фрай, шэф-кухар з дзвюма зоркамі Michelin Расмус Мунк, Святлана Ціханоўская і фронтмэн рок-гурта «Бумбокс» Андрэй Хлыўнюк, найбольш вядомы супрацоўніцтвам з Pink Floyd у пачатку поўнамаштабнага ўварвання ва Украіну.
Як сабралася гэтая група мастакоў і супрацоўнікаў?
«Афіцыйная. Неафіцыйная. Беларусь.» збірае разам вядучых сучасных творцаў дзеля першага ў свеце супрацоўніцтва такога кшталту. Многія з іх — беларускія мастакі, якія, як і BFT, зведалі пераслед рэжыму і былі вымушаныя з’ехаць у выгнанне, адкуль бясстрашна развіваюць жывую беларускую незалежную культуру, што існуе паралельна дзяржаве.
Побач з імі — украінскія наватары ў мастацтве пахаў ol.factory; выбітны дацкі кулінарны правакатар, шэф-кухар Расмус Мунк; і даўнія сябры і прыхільнікі BFT: Джыліян Андэрсан, сэр Стывен Фрай, Джуд Лоў (член апякунскай рады BFT), дама Джаана Ламлі і Рут Уілсан, якія агучылі сведчанні нядаўна вызваленых беларускіх палітвязняў у гукавой інсталяцыі «Галасы за кадрам».
Разам яны ўтвараюць мастацкае сузор’е, якое немагчыма ігнараваць і якое не змагла б сабраць ніводная дзяржаўная ўстанова. Яно сведчыць, што менавіта беларуская незалежная культура, а не рэжым, валодае культурным аўтарытэтам і заслугоўвае належнага месца на сусветнай сцэне.
Як шэф-кухар стаў удзельнікам мастацкага праекта?
Наталля Каляда MBE ўпершыню сустрэлася з шэф-кухарам Расмусам Мункам у 2024 годзе — пасля вячэры-сюрпрызу, якую арганізавалі яе муж і дачка ў рэстаране Мунка Alchemist у Капенгагене. Яна апісвае гэта як «сустрэчу з роднаснай душой — нібыта BFT, толькі ў свеце кулінарнага мастацтва».
BFT больш за 20 гадоў працуе з ежай як інструментам правакацыі — асабліва запомнілася пастаноўка Trash Cuisine — і хацеў прывезці ежу на Венецыянскую біенале, каб ушанаваць яе як мастацтва. Так узнікла ідэя запрасіць Расмуса да распрацоўкі падарожжа праз пачуццёвую дэпрывацыю і стварэння «тэкстуры, якая раствараецца, пакідаючы паслясмак надзеі».
Дзе былі створаныя творы? Ці вывозіліся яны з Беларусі?
З Беларусі не вывозілася ніводнага твора. Большасць была створаная ў Варшаве, дзе BFT мае еўрапейскую базу з моманту поўнага выгнання з Беларусі ў 2021 годзе.
У іншых месцах: «Смак нічога» распрацаваў шэф-кухар Расмус Мунк разам з Даніэлай Калядой і Наталляй Калядой MBE у сваім рэстаране Alchemist у Капенгагене; свечкі «Пах дыктатуры» былі створаныя ў Кіеве разам з украінскай студыяй ol.factory; канцэпцыю «Спаведальні сістэмы» прапанавала Наталля Каляда MBE разам з Даніэлай Калядой, а праграмны код быў распрацаваны ў Масачусецкім тэхналагічным інстытуце (MIT) у Кембрыджы, штат Масачусетс, пры падтрымцы гранта ініцыятывы MIT Social and Ethical Responsibilities in Computing.
Як працуе «Спаведальня сістэмы»?
Камеры відэаназірання звонку спаведальні сочаць за людзьмі, якія рухаюцца побач. Унутры кабіны тры вялікія экраны паказваюць гэтую прамую трансляцыю. Пакуль вы сядзіце і глядзіце, схаваная камера шукае чалавечы твар; калі яна выяўляе чалавека, які глядзіць на экраны, сістэма робіць серыю кадраў.
Партрэт адпраўляецца ў цэлы шэраг агульнадаступных сэрвісаў зваротнага пошуку выяў і распазнавання твараў, і кожнаму задаецца адно пытанне: хто гэты чалавек і дзе яшчэ сустракаецца гэты твар? Вынікі вяртаюцца фрагментамі — супадзенні, профілі, ацэнкі верагоднасці — і сістэма збірае з іх дасье. На вашу выяву з камеры ў рэальным часе накладваюцца статыстыка адсочвання твару і звесткі дасье. Частка паказанага сапраўдная, частка выдуманая, каб адпавядаць зададзенай форме. Вы не можаце адрозніць адно ад другога — і ў гэтым сэнс.
Дасье застаецца на экране дастаткова доўга, каб яго паспелі прачытаць, і дастаткова доўга, каб стала няёмка. Праз 40 секунд яно паступова знікае, а замест яго з’яўляецца радок: «Вы назіралі. Цяпер назіраюць за вамі». Пасля гэтага кожны кадр, кожны файл, кожны след сеанса знішчаецца. Інсталяцыя не захоўвае нічога. Кабіна вяртаецца да спакойнай сеткі выяў і зноў назірае за залай.
Тэхнічна твор выкарыстоўвае праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам для выяўлення твараў (OpenCV), каб знаходзіць твары ў кадры, — яно не можа ідэнтыфікаваць людзей або адсочваць іх паводле біяметрычных даных. Зроблены фотаздымак выкарыстоўваецца для зваротнага пошуку па агульнадаступных базах выяў і базе фотаздымкаў знакамітасцяў з адкрытых крыніц. Многія катэгорыі і вынікі змадэляваныя: яны ствараюць уражанне інструмента сачэння, не збіраючы даныя на такім узроўні. Пасля заканчэння сеанса ўсе даныя цалкам выдаляюцца: ні фотаздымкі, ні запісы не захоўваюцца. Нічога не захоўваецца, і інсталяцыя адпавядае патрабаванням рэгламенту ЕС аб абароне персанальных даных (GDPR).
Чые сведчанні гучаць на выставе і як яны былі сабраныя?
З 2021 года BFT працуе ў Лондане і Польшчы. У Варшаве тэатр — сузаснавальнік Беларускага цэнтра салідарнасці, які працуе з уцекачамі з Украіны і нядаўна вызваленымі палітвязнямі з Беларусі. Людзі, якія супрацоўнічаюць з BFT у Цэнтры, добраахвотна падзяліліся сваімі сведчаннямі.
Яны прадстаўленыя ананімна — з-за страху рэпрэсій супраць блізкіх і родных у Беларусі, многія з якіх дагэтуль у зняволенні. Брытанскія акцёры Джыліян Андэрсан, сэр Стывен Фрай і Рут Уілсан аб’ядналіся, каб прачытаць гэтыя сведчанні і ўключыць іх у аўдыёкалекцыю, дзе «дом» паўстае не як нязменнае месца, а як структура, сфарміраваная памяццю, мовай і паўторам.
Чаму BFT падтрымлівае захаванне старадаўніх твораў мастацтва ў касцёле Сан-Джавані Эванджэліста?
Як супольнасць творцаў у выгнанні, Беларускі свабодны тэатр надае вялікае значэнне захаванню культурнай спадчыны. Падчас выставы BFT фінансуе ачыстку чатырох старадаўніх карцін, якія звычайна знаходзяцца ў касцёле Сан-Джавані Эванджэліста, а менавіта:
Карціна вучня Падаваніна «Madonna del Carmelo che consegna lo scapolare a San Simon Stock», XVII ст.
Карціна «Martirio di San Sebastiano», 1540–1605;
Карціна П’етра Рыкі «Martirio di Santa Barbara», 1606–1675;
Карціна Антоніа Васілакі, вядомага як Альенсэ, «San Giacomo Apostolo», 1556–1629.
У адрозненне ад многіх удзельнікаў выстаў, BFT не абмяжоўвае сваю прысутнасць у Венецыі паказам уласных твораў. Адначасова тэатр дапамагае зберагчы гістарычныя артэфакты і захаваць венецыянскую спадчыну для будучых пакаленняў.
Madonna del Carmelo che consegna lo scapolare a San Simon Stock, вучань Падаваніна, XVII ст.
Martirio di San Sebastiano, 1540–1605
Martirio di Santa Barbara, П’етра Рыкі, 1606–1675
San Giacomo Apostolo, Антоніа Васілакі, вядомы як Альенсэ, 1556–1629

— ПАДТРЫМАЦЬ

СТАНЬЦЕ ПОРУЧ З БЕЛАРУСКІМ СВАБОДНЫМ ТЭАТРАМ.

Беларускі свабодны тэатр — некамерцыйная арганізацыя сусветнага ўзроўню, якая ўжо 20 гадоў адстойвае дэмакратыю, абараняе свабоды і супрацьстаіць несправядлівасці праз адзначаныя ўзнагародамі спектаклі, дакументальныя фільмы, выставы, адукацыйныя праграмы для творцаў і глабальныя кампаніі. Падтрымайце тэатр сёння і станьце часткай яго неверагоднай гісторыі.

АХВЯРАВАННЕУ ЭФІРЫ

— ЯШЧЭ АДЗІН СПОСАБ ПАДТРЫМАЦЬ

Зрабіце разавае ахвяраванне або наладзьце рэгулярныя ахвяраванні праз бяспечную плацежную сістэму PayPal.

Уліковы запіс PayPal не патрэбны
Разава або штомесяц
Цалкам апрацоўваецца PayPal

Ахвяраваць праз PayPal

— КАНТАКТЫ

НАПІШЫЦЕ НАМ.

Па пытаннях працы з прэсай, партнёрства або калекцыянавання — дашліце паведамленне, і наша каманда звяжацца з вамі наўпрост.

АФІЦЫЙНАЯ. НЕАФІЦЫЙНАЯ. БЕЛАРУСЬ.

In Search of Spring

Wheat Field

Spiders

Straw Spider Making

Field of Wheat

Sounds of Silence

The Smell of Dictatorship

Surveillance Crucifix

Crucifixion

Crucifixion I

Crucifixion II

Obedience

The Choir

Mary

All-seeing Eye

Dogs of Europe

Confessional of the System

Taste of Nothing

Daniella Alexandra Kaliada

Natalia Kaliada MBE

Nicolai Khalezin MBE

Sergey Grinevich

Vladimir Tsesler

Olga Podgayskaya

Rasmus Munk

ol.factory

Belarus Free Theatre presents Official. Unofficial. Belarus.

‘The doorbell went at 5am. Six masked men were outside’: Belarus Free Theatre bring totalitarian terror to the Venice Biennale

Belarus Free Theatre’s Venice Exhibition Shows What Repression Feels Like

Belarus Free Theatre on Censorship, Exile and the Politics of the Venice Biennale

Venice Biennale Special 2026 — podcast

Our pick of the best pavilions at the 61st Venice Biennale

Best in Show: 6 Standouts at the 2026 Venice Biennale

Што такое Беларускі свабодны тэатр?

Якая палітычная пазіцыя BFT?

Як BFT можа ствараць пераканаўчае мастацтва пра Беларусь у выгнанні?

Як сабралася гэтая група мастакоў і супрацоўнікаў?

Як шэф-кухар стаў удзельнікам мастацкага праекта?

Дзе былі створаныя творы? Ці вывозіліся яны з Беларусі?

Як працуе «Спаведальня сістэмы»?

Чые сведчанні гучаць на выставе і як яны былі сабраныя?

Чаму BFT падтрымлівае захаванне старадаўніх твораў мастацтва ў касцёле Сан-Джавані Эванджэліста?